平和こそ我が命

　皆様へ、　日中友好と教育の自由のために〈中国通信６４８〉を送ります。

　辺見庸《1＊9＊3＊7　いま記憶の「墓をあばく」ことについて》

　　　　　　　　　　　（週刊金曜日２０１５．１０．２）

　「父祖たちはおびただしい数のひとびとを、じつにさまざまなやりかたで殺し、強姦し、略奪し、てっていてきに侮辱した。・・わたしじしんを『1＊9＊3＊7』という状況（ないしはそれと相似的な風景）に立たせ、おまえならどのようにふるまった（ふるまうことができた）のか、おまえなら果たして殺さなかったのか、・・みなが声をそろえてうたう“あの歌”を、おまえだけがうたわずにいられたか」（原文のまま）

 　＊辺見氏の思索に共感する。自分もまた銃を持たされるような情況になれば、拒否できないだろうと想像する。それだけに、以下の高橋氏の話をもっともっと聞きたい。どうやって生きる希望を獲得したのか。（近藤）

～～～～～～～～～～～～

【镜鉴】侵华日军战犯：我在抚顺从鬼变回了人

【jingjian pd】中国侵略の戦犯：私は撫順で鬼から人間に戻った

　2015年08月03日来源：人民网-国际频道原文：国際チャンネル

高桥哲郎向笔者展示珍藏的杂志《人道与宽恕》。高橋哲郎が記者に、所蔵の雑誌《人道と寛大》を示す。 刘军国 摄

1944年底，侵华日军开始节节败退，此前一直推行的“占领之后便杀光、烧光”的战略也难以为继。为此，侵华日军转变方针，新兵训练结束后，高桥被安排至报道班，发挥其懂中文的特长，开展“安抚”工作。当时戏剧在中国农村非常受欢迎，高桥把俘虏中会唱戏的中国人集中起来编成一个约50人的京剧团，通过他们的演出缓解中国老百姓对侵华日军的警戒心，以此骗取他们的配合。

1945年7月，第五十九师团被派往朝鲜。8月15日，高桥在朝鲜的一座山上听到日本天皇宣布投降的消息。当时他的第一反应是“非常高兴”——战争终于结束了，可以回日本与家人团聚了。

高桥所在的部队当年9月投降。高桥先是被送到西伯利亚过了5年战俘生活，1950年7月，依据《波茨坦公告》、纽伦堡国际军事法庭、远东军事法庭有关处理二战战争罪犯的规定和中苏有关协定的条款，中国抚顺战犯管理所开始接收由苏联政府移交的日本战犯，高桥就在其中。

“处决战犯非常容易，但改变战犯的思想却是一件非常困难的事情，中国做到了。中国对战犯的改造创造了一个绝无仅有的世界奇迹”

回忆起那段经历，高桥十分感慨：“在抚顺战犯管理所，我们才得以过上人一样的生活”，“不可思议的是，这样的生活是我们曾经伤害的中国人民给予的”。他说：“我们住进了温暖的房子，每天可以吃饱肚子，不用参加强制劳动，生病了有医生，还可以理发。尤其令人感动的是，当时新中国刚成立不久，非常贫穷，管理我们的工作人员吃高粱饭，我们这些战犯却吃大米饭。”

在不断地学习中，高桥逐渐认识到自己作为侵华日军的一员，穿着军靴、拿着枪，“在中国的领土上为侵华日军服役”这一事实无法抹煞，所参加的战争是侵略战争的罪恶本质无法改变，因此必须向中国人民坦诚道歉。

高桥对日本政府的历史观忧心忡忡。他说，当前日中关系的障碍都源自历史认识问题，即日本政府不正视侵略战争的事实。他返回日本后，一直以自己的亲身经历向日本民众介绍那场战争给中国带来的伤害。非常遗憾的是，这没有成为日本舆论的主流。更令人痛心的是，现在日本人在提及那场战争时，大都认为自己是受害者，各大媒体的论调也都站在这一边。如果谁要说日本侵略过中国，杀害了无数中国无辜百姓，就会被扣上“自虐史观”的帽子，说那是“日本人玷污日本人”的行为。这样的做法非常可悲，也非常可怕。

“我有一个梦想，就是希望日本政府能够正视过去的侵略与殖民统治历史，实现与中国、韩国等国家的和解。日本与中国是一衣带水的邻国，如果不构建友好关系的话，彼此都难以承受。尤其对于日本来说，从经济、文化，甚至地缘政治学上来看，如果不正视历史，不谋求与中国等亚洲邻国搞好关系，日本将没有生存的空间。”高桥说。(责编：王安琪(实习生)、肖红)

～～～～～～～～～～～～～～～～

（日本語訳の簡約：近藤）

　１９４４年末、日本軍はしだいに敗退し始め、これまでの殺し尽くし、焼きつくす作戦も続けられなくなった。このため、日本軍は方針転換し新兵訓練後、高橋は報道班に配属され中国語の能力を発揮し“宣撫”工作を開始した。当時、演劇は中国農村で非常に歓迎され、高橋は５０人の京劇団を編成した。その演劇を通して中国人の警戒心を和らげ、彼らを騙した。 

　１９４５年７月、第５９師団は朝鮮に派遣された。８・１５、高橋は朝鮮の山の上で天皇の投降の情報をきいた。当時の第１印象は“とても喜んだ”－戦争がついに終了した、これで日本に帰れるというものだった。 

　高橋の部隊は９月に投降、５年のシベリア送り、１９５０年７月、ポツダム宣言》・ニュルンベルク国際軍事法廷・極東軍事法廷により、中国撫順戦犯管理所に送られた。 

　　“戦犯を処刑するのは簡単だが、その思想を改変するのは容易ではないが、中国はやり遂げた。中国の戦犯改造は、世界に他にない奇跡である。” 

　高橋はその経歴を振り返って、“撫順戦犯管理所で、人としての生活を得た。”不思議なのは、この生活はかつて危害を加えた中国人民によってもたらされたことである。”という。“温かい家に住み、お腹いっぱい食べ、強制労働はない、医者がいて、散髪もでき、当時中国はとても貧しく管理所の勤務員は高粱を食べ、我々戦犯は、米を食べた。”不断の学習によって、高橋は、次第に、自分が中国侵略の日本軍の１員として、軍靴を履き、銃を持ち、“侵略に服務した”、このことは抹殺できない、侵略戦争に参加した事実は変えられない、従って、中国人民に深く謝罪しなければならない。高橋は、日本政府の歴史観に対して、憂慮に堪えない。 

　日中関係の障碍は歴史認識にあり、即ち、日本政府は侵略戦争の歴史を直視してない。高橋は帰国後、一貫して、身をもって日本の民衆にあの戦争が中国にもたらした被害を紹介した。遺憾なことに、これは日本の世論の主流にはならなかった。さらに心を痛めたのは、現在、日本人は戦争を語る時、多くが自分は被害者で、大手のマスコミもこの立場に立つことである。もし、誰かが、日本は侵略中に無数の無辜の中国人を殺害したと言えば、直ちに“自虐史観の帽子”をかぶせられ、それは日本人をきずつけることだとされる。このようなやり方はとても悲惨で、恐るべきことだ。 

“私にはひとつの夢がある。日本政府が過去の侵略と植民地支配の歴史を直視し、中国・韓国等の国家と和解する。日本と中国は一衣帯水の隣国、もし友好関係を構築できなければ、お互いにとてもやっていけない。特に日本にとって、経済・文化・政治上からみても、歴史を直視しなければ、中国などアジアの隣国とよい関係をつくれず、生きる余地がない。”高橋はこう語る。(編集責任：王安琪(实习生)、肖红)

～～～～～～～～～～～